1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,840 Burada derin Sumatra ormanında, - 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 sadece birkaç kişinin olduğu yer adım attı, - 5 00:00:52,040 --> 00:00:58,960 oraya varmada iyi şanslar benzersiz bir kurbağa görmek için. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,960 Yani yeşil bacaklı kurbağa. 7 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 Çok utangaç doğası - 8 00:01:06,520 --> 00:01:11,600 ve onun parlak yeteneği çevrelerine uyum sağlamak için 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 yapar çok nadir görülen bir manzara. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Ama yakından bakınca... 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 Görülebilir... 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,120 Tam gözünüzün önünde. 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 Nereye gitti bu? - Bilmiyorum. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 Onu bulacağız çok yakında, James. 15 00:01:42,320 --> 00:01:46,640 Bu insanlar voodoo hileleri yapıyor ve yüzlerine kemikleri vurun. 16 00:01:46,800 --> 00:01:51,520 Neden bir kurbağa almıyorlar birkaç saniyeliğine hareket halinde olmak mı? 17 00:01:51,680 --> 00:01:56,000 Bunu bir resim halinde kesebiliriz. -İstemiyorum! 18 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 İzleyicilerin beni görmesini istiyorum bu ortamda o hayvanla. 19 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Gelmesini söylüyor. 20 00:02:07,920 --> 00:02:12,640 Mümkün değil. Buraya geliyor. 21 00:02:12,800 --> 00:02:17,880 Bir kurbağa getirecek. - Bir şey buldu. Hadi. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 Hadi. 23 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 İnancın ötesinde. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 Bu güzel. - Çiçek daha önce görülmedi. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Çok kötü. -Böyle mi söylüyorlar? 26 00:02:59,560 --> 00:03:05,680 Topraktaki yaşamı öldürür. Çok kötü. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Kocalarınız kabul ederse Karbon üzerine baskı boyutları. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,160 Teşekkürler. -Rudy! Çekime başlayalım. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 Peki kurbağa? - Biraz bundan. 30 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 Yeni bir tür keşfettim. 31 00:03:20,280 --> 00:03:23,880 Doğaçlama yapmam gerekiyor. Hazır mısın? -Öyleyim. 32 00:03:24,040 --> 00:03:28,840 Burada derin Sumatra ormanlarında... 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Ateş etme! -Don! 34 00:03:39,120 --> 00:03:44,720 Ona dokunmamalıydın. Bunu neden yaptın? 35 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 Anlamıyorum. -Yapmamalısın burada olmak. neden sen 36 00:03:48,720 --> 00:03:54,560 BBC için bir belgesel çekiyoruz. Ben Almanım. Öldürme! 37 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Sen yapmazdın ona dokunmak. 38 00:04:33,720 --> 00:04:40,320 DÜNYANIN SONUNDA 39 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Günaydın Adrian. - Günaydın Jesper. 40 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Günaydın. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,920 Günaydın. - Dışarısı soğuk. 42 00:06:20,080 --> 00:06:24,480 Yeni bir ceketin var. -HAYIR. Bu zaten eski. 43 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Yıllardır bendedir. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,960 Yeni gibi görünüyor. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Sigara içtin. - Sigara içtin mi? Ve ben değilim. 46 00:06:33,160 --> 00:06:38,440 Artık sigara içmiyorum. - Kokusunu alabiliyorum. 47 00:06:38,600 --> 00:06:43,280 Demlikte kahve var mı? -HAYIR. Jacobsen seni bekliyor. 48 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 Neden? - Yeni bir müşterisi var. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,960 Daha fazla dayanamayacağım. - Hemen yanına git. 50 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Çok net sözler söyleyeceğim. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,400 Yap. emin misin ceket yeni değil mi? 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Ben, Beate. Sakızı çıkar. 53 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 Süt alır mısın? -Teşekkürler. 54 00:07:07,960 --> 00:07:13,240 Adrian. sahip olduğunu biliyorum şu anda çok iş var. 55 00:07:13,400 --> 00:07:18,040 Başka hiçbir şeyim yok. - Ellerin dolu. 56 00:07:18,200 --> 00:07:23,640 Babanla konuştum. Werner ve ben aynı fikirdeyiz, - 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 bu tür bir görev sana yakışır. 58 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Babamla konuştun mu? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 Neyle ilgili? 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 Bir İngiliz televizyon ekibi vuruldu Sumatra'da. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,640 Muhtemelen bir tetikçi var Danimarka vatandaşı - 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 ve onun adı Severin Geertsen. 63 00:07:44,240 --> 00:07:49,920 Hikâye siyasi bir halat çekme yarışına dönüştü. ve adam ölüm cezasına çarptırıldı. 64 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 Bundan hoşlanmadığını biliyorum. 65 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 Öyle değil. 66 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 Ben de bundan hoşlanmıyorum. 67 00:07:59,720 --> 00:08:04,240 Oldukça karmaşık. ve hikayede o kadar küçük bir şey var ki... 68 00:08:04,400 --> 00:08:08,880 kocanın olmadığının ayrıntısı yok. -Nasıl yani? 69 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Onun pasaportu 1906'da verildi, - 70 00:08:12,640 --> 00:08:17,280 ve bu Severin Geertsen'den 1880'de Kopenhag'da doğdu. 71 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Diyor ki: yani 129 yaşında - 72 00:08:23,000 --> 00:08:27,920 ve bıçağı olan bir çiçek bulduğunu söyledi. dergiler onu genç tuttu. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 Bunun nereye varacağını görüyor musun? - Yapmıyorum. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 Konsolosluk inanıyor adamın Danimarkalı olduğunu. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,080 Dışişleri Bakanı umutlu kendisine akıl hastası teşhisi konulduğu belirtildi. 76 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 Böylece kaçınırdı ölüm cezası. 77 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 Endonezyalılara göre Bir adam asılmaktan kaçınmak için hile yapar. 78 00:08:45,320 --> 00:08:50,720 Bu çok açık değil mi? - Ben de öyle sanıyorum. 79 00:08:50,880 --> 00:08:55,120 istiyorum Jakarta'ya gidiyorsun - 80 00:08:55,280 --> 00:09:00,400 ve kapsamlı ve adil bir şekilde yapıyorsun adamın ruh halinin değerlendirmesine göre. 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 Çok ilginç olabilir öğren, - 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 onun gerçekte kim olduğunu. 83 00:09:08,640 --> 00:09:11,280 Hatta bir şey. Temizlemek. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 Eğer bir insanı kurtarabilirsen... 85 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 Bütün dünyayı kurtar. Bunu söyleyeceğini biliyordum. 86 00:09:19,160 --> 00:09:24,520 Sigara içmeye ne dersin? Hala sigara içiyor musun? 87 00:09:24,680 --> 00:09:27,920 Tamamen durdum. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Wener mutlu olmalı. 89 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Tekrar yapabilmek harika şeyleri koklamak ve tatmak. 90 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Hayatın tadına varın. -Bu yüzden. 91 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Sana da tavsiye ederim Ole. 92 00:10:03,760 --> 00:10:07,640 Belki o da isterdi Bunu düşünmek için biraz zaman var. 93 00:10:07,800 --> 00:10:13,280 Bu konuda hiçbir düşünce yok. Her psikiyatrist bir hikayeyi sever. 94 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Eğer Adrian bir ara isterse çalışma pratiği, - 95 00:10:17,040 --> 00:10:22,120 bunun gibi şeyleri alması gerekiyor. O artık bir piliç değil. 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 Bu rüya gibi bir olay. -Mutlaka. 97 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Ama bu hoş değil bunalmış hissetmek. 98 00:10:31,880 --> 00:10:36,680 Ezilmiş? Tecrübe etmesi lazım benim zamanımda nasıldı. 99 00:10:36,840 --> 00:10:40,200 Aşırı yük vardı. -Mutlaka. 100 00:10:40,360 --> 00:10:44,760 Olmadığı zaman böyle oluyor Adrian'ın yaşındayken kariyerinde ilerleme kaydetti. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 O zaman hepsi alınmalı, ne alabilirsin 102 00:10:47,840 --> 00:10:53,720 Kartlarınızı hemen oynayın, Böylece bakanlık adınızı hatırlayacak. 103 00:10:53,880 --> 00:10:57,400 O zaman açabilirsin birçok olasılık. 104 00:10:57,560 --> 00:11:02,360 Ziyaret etmek eğlenceli olurdu Çocuğun İsviçre'deki özel kliniğinde. 105 00:11:02,520 --> 00:11:07,440 İsviçre harika bir ülke. Değil mi tatlım? 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 Eğer hoşuna giderse haşlanmış peynirden. 107 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Komik olmaya mı çalışıyorsun? 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 Peynir fondü yüzyıllardır yenir. 109 00:11:22,800 --> 00:11:27,160 Bunda bu kadar komik olan ne? - Sadece o anne... 110 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Her şeyi unutalım. - Unutalım. 111 00:11:31,920 --> 00:11:36,120 Hiçbir şeyden sorumluluk alınmaz, ama biraz tuhaf olalım. 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 Sadece tuhaf giyin ve gitme evlenmek ve çocuk sahibi olmamak. 113 00:11:40,120 --> 00:11:46,320 Annene karşı tuhaf davran akciğer kanseri teşhisi yeni konuldu. 114 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Zahmet etme, Werner. 115 00:11:48,440 --> 00:11:51,800 Yaşayacak zamanı var üç aydan az. 116 00:11:51,960 --> 00:11:55,480 Hadi bunu unutalım ve hadi biraz tuhaf olalım. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Dur, Werner. -Anne? 118 00:11:58,480 --> 00:12:03,960 Bırak öyle olsun tatlım. Baban sürekli duvara şeytan resimleri çiziyor. 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,880 Doktor Phillipsen şunları söyledi: en az bir yılım var. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,640 Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 Yeni kahve yapıyorum. 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 Hayır... 123 00:12:40,680 --> 00:12:45,600 Bu tavuk değil. Bu olamaz. 124 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 Ve avokado gerçekten yumuşaktır. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 Seninki de yumuşak mı? 126 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Adrian! 127 00:12:54,960 --> 00:12:58,600 Avokadonuz da yumuşak mı? Avukatın mı? 128 00:12:58,760 --> 00:13:03,000 Çeneni bile kapatamıyor musun? iki saniye mi? Uyudum. 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Eşcinsel misin Adrian? 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 Yapmıyorum. Neden ben...? 131 00:13:13,600 --> 00:13:17,760 İnsanlar tuhaf, sen henüz çıkmamışsın. 132 00:13:17,920 --> 00:13:23,080 Bu bir avokado, Beate. Avokado d olmadan. Bu bir sebze. 133 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Hiçbir içtihatı yok derece. Avokado. 134 00:13:28,040 --> 00:13:31,680 Bence bu bir meyve. - Sorun değil. 135 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Danimarka Konsolosluğu'ndan Mikael Feldt. Jakarta'ya hoş geldiniz. 136 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Çantalarınızı alın. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,400 Çantaları taşıyorlar. - Kırmızısı bende. 138 00:14:07,560 --> 00:14:11,680 Lüks yok ama odalarda klima bulunmaktadır. Uyumaya bırakılacaksın. 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Yüzme havuzu var mı? - Hayır maalesef. 140 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Ama konsolos ayarlar yarın akşam yemeği, - 141 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 ve bir yüzme havuzu var, bunu kullanabilirsiniz. 142 00:14:43,960 --> 00:14:46,160 Telefonda ısırıldım. -Anne. 143 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 Merhaba tatlım. Oraya varabildin mi? 144 00:14:50,440 --> 00:14:51,760 Çok iyi. 145 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 sigara içer misin - Yapmıyorum. 146 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 Sigara içmem. 147 00:14:57,480 --> 00:15:01,120 Orada saat kaç? 148 00:15:01,280 --> 00:15:05,320 Neredeyse yedi. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,400 Burada her şey yolunda. 150 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Baban ava gitti Jacobsen'le birlikte, - 151 00:15:11,960 --> 00:15:15,800 bu yüzden temizlerim işte biraz. 152 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 Bir şeyin mi vardı? - Sadece sohbet etmek istedim. 153 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Birisi seni arıyor. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,520 Aradığınız için teşekkürler. -Güle güle. 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Bu yüzden? -Senin de odan var mı? çok küçük mü? 156 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Aramayı sonlandıracağım. Yarın zor bir gün. 157 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Akşam yemeğine ne dersin? Minibarda sadece fıstık var. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,960 Uyumaya git, Beate. -Açlıktan ölüyorum. 159 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Ah kahretsin. 160 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Şimdi harekete geçin. 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Havluları temizleyin. -Teşekkürler. 162 00:16:14,280 --> 00:16:17,200 Tuvalet çalışmıyor. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,560 Tuvalet... Bilmiyorum. Anlıyor musunuz? Tuvalet. 164 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Çikolata? -Hayır, hayır. 165 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 Tuvalet bozuk. gösterebilir miyim 166 00:16:30,280 --> 00:16:35,040 Gelin. Bu uzun sürmeyecek. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,480 Gelin ve bir göz atın. Bakmak. 168 00:16:38,640 --> 00:16:42,200 Hayır, benim değil. Ama... 169 00:16:43,360 --> 00:16:46,480 Bunu yaptığımda... 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Hatta. 171 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Tuhaf çünkü... Hayır. Hayır, hayır! 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 Vurmak! 173 00:17:05,800 --> 00:17:09,000 Bana dokunma! Vurmak! 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,880 Vurmak! Bana dokunma! -Neler oluyor? 175 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 Konsolosluğu arayın! Arama! 176 00:17:20,400 --> 00:17:24,480 Bir kadına bok göstermek güzel mi? Seni tahrik ediyor mu? 177 00:17:24,640 --> 00:17:28,240 Tuvalet işe yaramadı. - Lanet bir seks makinesi de. 178 00:17:28,400 --> 00:17:33,080 Siz de çocukları sever misiniz? Seks turisti! -HAYIR. 179 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Saatimi geri alabilir miyim? Babamdan bir hediye. 180 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 Saat artık benim! Açık mı? 181 00:17:42,360 --> 00:17:46,520 Danimarka konsolosluğunu arayın. - Olmaz, seni sapkın pislik! 182 00:17:47,520 --> 00:17:50,120 Dinle... -Kapa çeneni! 183 00:17:50,280 --> 00:17:52,520 Ben... -Kapa çeneni! 184 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 Ne? 185 00:18:02,520 --> 00:18:06,480 Sen dışarı çık. - Bu bir yanlış anlaşılma Mikael. 186 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 Şimdi gel. - Tabureyle vuruldum. 187 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Burada. 188 00:18:13,160 --> 00:18:16,160 Lütfen. Bunu almalıyım. 189 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 Alabildin mi? Saçma. Saat benimdir. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,800 Şimdi gel. 191 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Bu nedir? 192 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Bunu yapmak zorunda değilsin bunu önemse. Hadi. 193 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 Eğer tencerede pislik olsaydı, neden bir kadının görmesini istedin? 194 00:18:34,440 --> 00:18:38,880 Çünkü tuvalet çalışmıyordu. Durulama yapmadı. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 Bu yüzden mi ona saçmalıklarını gösterdin? -Benim değildi. 196 00:18:45,760 --> 00:18:50,760 Sakızı çıkarabilir misin? -Bunu dikte edemezsin. 197 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 Bir bok göstermek iğrenç, - Hiçbir şey göstermedim Beate. 198 00:18:56,160 --> 00:18:59,640 Tuvalet çalışmıyordu bu yüzden kadından benimle gelmesini istedim. 199 00:18:59,800 --> 00:19:03,760 Ve sen ona saçmalık gösterdin. - Anlasın diye! 200 00:19:03,920 --> 00:19:08,200 Aniden işe yaradı. Mobilyalarla vurmak iğrenç bir şey. 201 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Ve saatimi çal. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 Bunu şimdiden unutalım ve yarın için hazırlanın. 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 Yanınızda götürebilirsiniz defter ve kalem. - Bir kalem. Teşekkürler. 204 00:19:30,800 --> 00:19:34,160 Yukarıdan bakıldığında bir psikopata benzemiyor. 205 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 Gergin misin? -Tabii ki değil. 206 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 Yanınızda götürebilirsiniz defter ve kalem. 207 00:19:42,440 --> 00:19:47,080 Yüksek sesle konuşun. Zaman kazanırsın 10 dakika. Cama dokunmayın. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,640 Bir saate ihtiyacım var onun bir imajını oluşturmak için. 209 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 Burada bunu şu şekilde yapıyoruz, ve bu tatmin edicidir. 210 00:20:01,240 --> 00:20:06,320 Günaydın. Ben Adrian Gabrielsen'im. 211 00:20:06,480 --> 00:20:11,120 Ben Danimarkalı bir suçlu psikiyatristim yaptırım ofisinden. Beate Meyer. 212 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 Oturabilir miyiz? -Nihayet. 213 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Teşekkürler. 214 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 Peki o zaman... 215 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Şunu sorarak başlayayım; neden burada olduğumuzu biliyorsun. 216 00:20:25,280 --> 00:20:29,160 Bence araştırmalısın Deli miyim, değilim. 217 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Bu yüzden. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,800 Biz bu terimleri kullanmıyoruz. ama bunu söyleyebilirsin. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,840 anladın mı neden hikayene inanmıyorsun? 220 00:20:41,000 --> 00:20:45,840 Elbette. Ama tek şansım doğru kalmaktır. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Bu yüzden. 222 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 En baştan başlayalım. Tam adınız? 223 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Severin Geertsen. 224 00:20:53,760 --> 00:20:58,600 Ne zaman doğdunuz? -13. Ağustos 1880'de Kopenhag'da. 225 00:20:58,760 --> 00:21:04,640 Adamın doğum tarihini sordu. Bu, "13 Ağustos 1880"e karşılık geliyordu. 226 00:21:04,800 --> 00:21:08,760 Danimarka'dan ayrıldım 4 Haziran 1912. 227 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Kopenhag'dan ayrıldık M/S Selandia'da, - 228 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 bir Doğu Asya şirketinin Manila'ya gemiyle. 229 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Neden? - Bir araştırma gezisinde. 230 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 O sordu: adam neden seyahat etti 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,320 Adam şöyle dedi: bir araştırma gezisinde olduğunu söyledi. 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,800 Keşif başarılı mıydı? -HAYIR. 233 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Sürekli aksilikler yaşadık. Tifo, sıtma. 234 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 Sefer askıya alındı. Avustralya'da sona erdim. 235 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Askere yazıldım. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,560 Savaşta mıydın? -Çanakkale savaşındaydım. 237 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 Birinci Dünya Savaşı'nda mı? - Tekrar tekrar söyledim. 238 00:21:48,080 --> 00:21:53,200 Bu hiçbir yere gitmiyor. Burada oturabileceğimin farkında değilsin, - 239 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 ve bu yüzden asla inanmıyorsun ki ben buyum. 240 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 Eğer inanacak olsaydık hikayenin doğru olduğunu, - 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 yüz olur musun ve ne kadar? 242 00:22:04,280 --> 00:22:07,240 129. - 129 yaşında. 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 Bu oldukça büyük bir yaş. 244 00:22:10,400 --> 00:22:14,760 Daha sonra çiçek yaprakları... -Çiçeğim. 245 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 Seni genç tutmak mı? Gerçekten mi? -Bu yüzden. 246 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 Şimdi ne olmasını bekliyorsunuz? - Ne? 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 Neyse... 248 00:22:23,800 --> 00:22:28,000 Sekiz kişiyi vurdun. -Çünkü Hedvig'e dokundular. 249 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 Hedvig'e mi? - Çiçeğim. 250 00:22:31,160 --> 00:22:34,600 Bir çiçekten bahsediyorlar. 251 00:22:34,760 --> 00:22:41,000 Sen arkadaşım Adrian Gabrielsen misin? -Ben de öyle derdim. 252 00:22:50,480 --> 00:22:53,520 Buraya gel Adrian. Buraya gel. 253 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 Ne dedi? - Duymadım. 254 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Mavi yılan ne zaman bacağını ısırır... 255 00:23:00,640 --> 00:23:04,520 Ne dedi? - Gerçekten duymadım. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,720 Çıkarın onları! 257 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Bana dokunma! 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 ne yaptın 259 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 Yaklaşmana izin verilmedi. - Aramızda bir bardak vardı. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 Ne dedi? -Ne dedi? Spesifik olun. 261 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 Gizlilik görevim bunu yasaklıyor... -Ne dedi? 262 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 Mavi yılanın ısıracağı yürüyerek ben. -Ne? 263 00:23:31,440 --> 00:23:34,720 Mavi yılan dedi onu bacağından ısırırdı. 264 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Yürüyecek miyim? -Başka ne söyledi? 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 duymadım... -Başka ne var? 266 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 Danimarka hükümeti adına Çok üzgünüm. 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 Bu bir yanlış anlamadır. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 Kahretsin. 269 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 Fikirlerini değiştirmeyecekler. Onu bir daha görmene izin verilmiyor. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 öyle değil mi Oldukça garip bir aşırı tepki mi? 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,640 Burada kanunlara uyuyoruz. 272 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Özellikle bu durumda. Bizi bir kenara itmek istiyorlar. 273 00:24:06,880 --> 00:24:12,200 Adam idam edilebilsin diye. - Bu işe yaramaz. O çok önemli. 274 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 Ne demek istiyorsun? - Anlamıyorum. 275 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 Hikayesine inanıyorlar mı? -Hangi hikaye? 276 00:24:18,720 --> 00:24:23,400 Çiçeğin var olduğuna inanıyorlar mı? Saçma. Adam deli. 277 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 Bitkiyi bulmak istiyorlar. 278 00:24:26,560 --> 00:24:30,760 Şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. Peki ya şimdi? 279 00:24:30,920 --> 00:24:33,760 Geriye görülecek bir şey kalıyor. Adamla tanışmana izin verilmiyor. 280 00:24:33,920 --> 00:24:37,040 Danimarka Dışişleri Bakanlığı ele alınması gerekir. 281 00:24:37,200 --> 00:24:42,000 Bunu en son duydular kakanı bütün şehre gösterdin. 282 00:24:42,160 --> 00:24:45,280 Yeterli. - Konsolosun yemeğine ne dersiniz? 283 00:24:45,440 --> 00:24:50,640 İptal edildi. Otele götürüleceksiniz. Danimarka'dan bir karar bekliyoruz. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Yani... 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,240 Severin gibilerini düşündüm erkekler ünlü olmak ister. 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,960 Napolyon ya da Sezar gibi. - Her zaman değil. 287 00:25:03,120 --> 00:25:07,080 Neden Kopenhaglı bir botanikçi? - Pek çok nedeni olabilir. 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,560 Keşfetmek ilginç olabilir bilgi doğru mu? 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 Boş zamanınız sizindir. -İkna edici görünüyordu. 290 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Elbette. Çoklu kişilik bozukluğuna sahiptir. 291 00:25:18,720 --> 00:25:21,920 Yine de harika bir fikir. orada olacağını - 292 00:25:22,080 --> 00:25:26,480 büyük bir ormandaki küçük bir çiçek, bu da ölümsüz kılar. 293 00:25:27,720 --> 00:25:33,200 Onlar buna inanıyor ve o da inanıyor. Ancak biz inanmıyoruz. 294 00:25:33,360 --> 00:25:38,160 Mantıklı düşünüyoruz. Bir şeyin doğru olmasını umuyorsan, - 295 00:25:38,320 --> 00:25:42,280 adam mantığı görmezden geliyor ve mantıksal düşünme. 296 00:25:42,440 --> 00:25:48,320 Mesela kendine buna inandığın zamanlar gibi kırmızı bir takım elbise alabilirsin. 297 00:25:48,480 --> 00:25:53,360 Gerçekten yapmadığını biliyordun kitap ama onu almak zorundaydın. 298 00:25:53,520 --> 00:25:56,720 Gerçekten çok sıkıcısın. Şans eseri evli değil. 299 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Merhaba. -Merhaba. 300 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Teşekkürler. -Lütfen. 301 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Teşekkürler. 302 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Kendini ölene kadar mı içeceksin? -Yapacağım. 303 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 nasılsın anlamıyorum bizim için işe alındı. 304 00:26:13,320 --> 00:26:17,920 Göğüslerimi gösterdiğimde işe yaradı bir iş görüşmesinde. 305 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Otele geri dönüyorum. 306 00:26:22,240 --> 00:26:23,880 İyi akşamlar. 307 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Adrian! 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Günaydın. 309 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Korkunç derecede sıcak. 310 00:26:54,880 --> 00:26:58,640 Hiç uyumadın mı? - Yapmıyorum. Buna inanmayacaksın. 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Bütün gece şehirde miydin? - Koyu sade kahve lütfen. 312 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 Böyle davranamazsın. Biz iş üzerindeyiz. 313 00:27:07,040 --> 00:27:11,480 Bir internet kafedeydim. -Konsoloslukta bekleniyoruz. 314 00:27:11,640 --> 00:27:17,040 Boş zaman dedin benim. Şuna bak. 315 00:27:17,200 --> 00:27:21,400 Bir Severin Geertsen kaldı 1912'de Danimarka'dan ve bir daha geri dönmedi. 316 00:27:21,560 --> 00:27:25,520 Selandia gemisi ve tarihi maç ve daha iyisi takip ediyor. 317 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 Gelipolo kurbanları listesinde... - Gelibolu. 318 00:27:29,160 --> 00:27:33,440 İlk başta bulamadım ama Türkiye'de. Avustralyalı adam - 319 00:27:33,600 --> 00:27:37,760 Severin Geertsen isimli kişi yaralandı 1917'de İngiltere'ye gönderildi. 320 00:27:37,920 --> 00:27:41,920 1918'de asker taşımacılığı gemi Avustralya'ya giderken battı - 321 00:27:42,080 --> 00:27:45,200 Sumatra'nın batı kıyısında. Orada kim boğuldu? 322 00:27:45,360 --> 00:27:47,560 Severin Geertsen. 323 00:27:52,160 --> 00:27:56,920 Şimdi düşün. Eğer bulduysan tüm bunları o da bulabilirdi. 324 00:27:57,080 --> 00:28:01,880 Bunu neden yapmış olabilir? -Başka bir kimliğe büründü. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,440 Bunu neden yapmış olabilir? Sana ne fısıldadı? 326 00:28:06,600 --> 00:28:12,800 Mavi yılan ısırırsa kuyruğa basmalı veya ölmelidir. 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,720 Konsolosluğa gidiyorum. - Gelmiyor muyum? 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 Acele etmek. Git kıyafetlerini değiştir. 329 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 Sen değilsin ama benden biraz etkilendin mi? 330 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 Herhangi bir şekilde değil. -Merak etme öylesin. 331 00:28:42,280 --> 00:28:45,080 Bay Gabrielsen. 332 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Danimarka konsolosluğundan mısınız? - Bizimle gelin. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 Sekreterimi beklemeliyim. O... 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,560 Haydi. 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 İyi günler. - Gün. 336 00:29:21,080 --> 00:29:24,680 Bay Pudovski ile tanışabilirsiniz. -Elbette. 337 00:29:28,960 --> 00:29:33,360 Bu kim Bay Pudovski mi? 338 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 Sayın Pudovski, misafiriniz geldi. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,880 İyi günler. Tanıştığıma memnun oldum. -Aynı şekilde. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,880 Neden buradayız? -Tanrıya inanıyor musun? 341 00:29:54,040 --> 00:29:56,560 Tanrıya inanıyor musun? - Yapmıyorum. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Buna nasıl inanabildin? sadist bir ruh haline, - 343 00:30:00,600 --> 00:30:04,240 dünyayı kim yarattı öyle hastalıklı ve sapkın bir rutin ki. 344 00:30:04,400 --> 00:30:10,720 Ama eğer kırabilseydin bu hastalıklı ve sapkın rutin, - 345 00:30:10,880 --> 00:30:16,800 yüzde 99'u kullanmaya gerek kalmayacaktı Yaşamın ölümden kaçınmaya çalışması. 346 00:30:16,960 --> 00:30:21,440 Ne tür bir ışık olduğunu düşün dünyaya düşecekti, - 347 00:30:21,600 --> 00:30:25,360 en küçük şeyin bile önemli olur, - 348 00:30:25,520 --> 00:30:31,920 ve bir kişi onu ele geçirebilir sonsuz yaşamın çiçeği. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Vay. -Kesinlikle. 350 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 Severin Geertsen'i ziyaret ettin mi? 351 00:30:41,200 --> 00:30:43,360 Gittim. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 O nasıl? 353 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 iznim yok hastalarım hakkında konuşmak için. 354 00:30:49,640 --> 00:30:54,480 sence şu anki durumunuzda - 355 00:30:54,640 --> 00:31:00,240 başka seçeneğin var mı? 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 O iyi. -Gerçekten mi? 357 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 onunla tanıştım sadece bir kez. 358 00:31:11,360 --> 00:31:15,320 Sana çiçekten bahsetti mi? 359 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Konuştu. -Gerçekten mi? 360 00:31:19,520 --> 00:31:23,480 Nerede olduğunu bilmiyorum. O söylemedi. 361 00:31:23,640 --> 00:31:26,240 Başka bir şey söylemedi mi? -Quoth. 362 00:31:26,400 --> 00:31:29,880 Bir yılandan bahsediyordu. - Bunu duydum. 363 00:31:30,040 --> 00:31:34,640 Detay vermedi mi? -Hiç bir şey. O... 364 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 Ne istediğini bilmiyorum ama daha fazlasını söylemedi. 365 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 Elbette. Tom! 366 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 Buraya gel. 367 00:31:45,360 --> 00:31:47,720 Onu iki elinden vur. 368 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Hayır, hayır! HAYIR! 369 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 Hiçbir şey bilmiyorum. 370 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 Belki doğruyu söylüyordur. Sadece diğer elini vur. 371 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 Bana dokunma! 372 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 Güle güle! 373 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 Uzak dur! 374 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Silahlarını bırakmalarını söyle ve oraya git! 375 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Silahı bırak. 376 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 bırak onu yoksa beni vuracak! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Şimdi. 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,400 Peki ya şimdi? 379 00:32:36,520 --> 00:32:39,560 Tamam aşkım. Olduğun yerde kal. 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,040 Olduğun yerde kal! 381 00:32:50,120 --> 00:32:54,480 Olduğun yerde kal! - Hareket etmiyoruz. 382 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Tekrar buluştuk, bok adam 383 00:33:32,080 --> 00:33:36,960 Bu sefer çıkamazsın ve saatimi çalmayacaksın. 384 00:33:37,120 --> 00:33:40,320 Bu sefer başın belada! 385 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 Avukatımı arayabilir miyim? -Kapa çeneni! 386 00:33:43,560 --> 00:33:46,360 Bir kişiyi vurdun. Sen gittin! 387 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Dinle. -Kapa çeneni! 388 00:33:49,200 --> 00:33:52,760 Bunu yapmaya hakkım var... -Kapa çeneni! 389 00:33:53,760 --> 00:33:57,360 Tabii ki vurmalarına izin verilmiyor mobilyalarla ya da bir saat çalarak. 390 00:33:57,520 --> 00:34:01,680 Ama senin daha büyük sorunların var. - Nefsi müdafaaydı. 391 00:34:01,840 --> 00:34:05,600 İnsanları kurtarmak istiyorum. Kimseyi vurmak istemedim. 392 00:34:05,760 --> 00:34:10,720 Daha önce hiç silah tutmamıştım. -Elinizde silahla tutuklandınız. 393 00:34:10,880 --> 00:34:14,640 Bu nefsi müdafaaydı! Üzgünüm, üzgünüm. 394 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 Bu nefsi müdafaaydı. - Biz burada öyle düşünmüyoruz. 395 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 Bu... 396 00:34:29,960 --> 00:34:31,720 Sorun değil. 397 00:34:34,240 --> 00:34:39,960 Ne kadar süre burada kalmam gerekiyor? - Severin'in hikayesine bağlı. 398 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Beate'i yarın evine gönderiyoruz. ve yöneticiniz akşam geliyor. 399 00:34:44,760 --> 00:34:48,840 Hayırlı olsun, gelmek için izin alacağız altı hafta içinde ziyaret edecek. 400 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 Altı hafta mı? -6 ila 10 hafta sonra. 401 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 En kötü haberimiz bu değil. 402 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Sen söyle bana Beate. - Teşekkür ederim Mikael. 403 00:34:59,560 --> 00:35:04,040 Annen yoğun bakım ünitesine kaldırıldı. İyi görünmüyor. 404 00:35:04,840 --> 00:35:09,000 Size selamlar gönderebilirim. 405 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Ah, kahretsin. 406 00:35:14,960 --> 00:35:18,760 Temizlemek. Biraz sıkıcı, ama sana anlatacağım. 407 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Düşündükleri için geldiler Çiçeğin nerede olduğunu biliyorum. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 Onlar inanıyorlar var olduğunu. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Ben de öyle. 410 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 İyi ol. - Yakında görüşürüz Adrian. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 Neler oluyor? O nerede? 412 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 Bir şey söyledi mi? -Tek kelime değil. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 O sadece arıyor ben bir korkağım. 414 00:36:33,360 --> 00:36:36,120 Bir korkak mı? -Bu yüzden. 415 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Ondan hiçbir şey gelmiyor. 416 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Daha fazla güç! 417 00:36:45,040 --> 00:36:49,320 Akımı arttırırsak ölür. - Bu böyle devam edemez. Daha fazla! 418 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 Elbette. 419 00:37:03,800 --> 00:37:07,720 Kalp atış hızı çok düşük. Ona ne yapacağız? 420 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Onu yere koy ve diğerini alın. 421 00:37:11,040 --> 00:37:13,160 İşi halledin! 422 00:37:16,120 --> 00:37:20,240 Hadi. - Kendim gideceğim. Bana dokunma! 423 00:37:24,040 --> 00:37:27,120 Arkadaşını görebiliyor musun? Beyni kaynıyor. 424 00:37:27,280 --> 00:37:31,920 konuşmadığın sürece beyniniz de kaynıyor. 425 00:37:34,000 --> 00:37:39,240 Hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 426 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 O benim arkadaşım değil. Hiçbir şey bilmiyorum. 427 00:37:42,440 --> 00:37:45,520 Pudovski'yle neden konuştunuz? -Hiçbir şey bilmiyorum. 428 00:37:45,680 --> 00:37:50,280 İşi halledin! -Dokunma bana! 429 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 Bana dokunma! 430 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 Bırak beni! 431 00:38:11,800 --> 00:38:13,560 Kapa çeneni. 432 00:38:15,320 --> 00:38:17,640 Kapa çeneni dostum. 433 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Şu anahtarları al. Hızlanın. 434 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Sen iyi bir insansın Adrian. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,680 Eğer buradan çıkabilirsek Hedvig'in bir parçasını alırsın. 436 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Silahı al. 437 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 Hadi gidelim. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 Hadi, Adrian. - Telefonu açacağım. 439 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 Ne? 440 00:39:16,760 --> 00:39:20,840 Alarmı çal! Gitmek! 441 00:40:03,360 --> 00:40:06,680 ne yapıyorsun Onu neden vurdun? 442 00:40:06,840 --> 00:40:08,960 Bu... 443 00:40:10,680 --> 00:40:13,240 Aslında bilmiyorum. 444 00:40:13,400 --> 00:40:18,360 İnsanları bu kadar yakından vurmayız. bizi vurmadıkları sürece. 445 00:40:19,360 --> 00:40:23,080 İyi fikir Adrian. Hadi yapalım. 446 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Adrian! 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,680 Lezzetli çorba. 448 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Burada sarımsak olayını biliyoruz. Kipling'in dediği gibi. 449 00:40:53,960 --> 00:40:58,000 Yemeğini de yedin mi? uçakta üzgün müsün? 450 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 Hayır, gerçekten iyiydi. -Çok kötü zamanlar geçirdim. 451 00:41:02,240 --> 00:41:07,800 Tavuk olması gerekiyordu ama hayır buna inan. Ve o avukat... 452 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 Adrian Gabrielsen ve Severin Geertsen kaçtı. 453 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 On iki can kaybedildi. 454 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 Daha fazla insanı vurmadı, değil mi? -12 mi? Bu nasıl oldu? 455 00:41:18,600 --> 00:41:21,800 Bilmiyorum. Bunun için cezalar verilecek. 456 00:41:42,520 --> 00:41:43,880 Cevap. 457 00:41:45,360 --> 00:41:47,440 Utanç verici. 458 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 Aksi halde asla çalmayacaktır. Üzgünüm. 459 00:41:54,960 --> 00:41:57,920 Cevap. Başka arayacak kimseleri yok. 460 00:42:02,680 --> 00:42:08,400 Hangi cehennemde şimdi? Çanta o kadar çok şeyle dolu ki. 461 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Şimdi buldum. 462 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Beate. -Adrian burada. 463 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Biz de tam senden bahsediyorduk. 464 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Nerede olduklarını sorun. 465 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Adrian, biraz sessiz ol. -Neredesin? 466 00:42:28,560 --> 00:42:32,360 Konsoloslukta akşam yemeği yiyorum. -Onları durdurun. 467 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 Vuruldum. -Neredesin? 468 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 Köprünün altındaki nehir kıyısında. 469 00:42:38,560 --> 00:42:41,000 Önümüzde bir bina var. ki bu diyor ki... 470 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 "Oğlum." 471 00:42:43,480 --> 00:42:44,760 Sony. 472 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 Sony yazan bir bina. 473 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 Bizi almalarını söyle. - Arabamız var mı? 474 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Gönderiyoruz mavi Range Rover'ım. -HAYIR! 475 00:42:53,840 --> 00:42:58,440 Buraya konsolosluğa gelmiyorlar. -Mavi bir Range Rover gönderiyoruz. 476 00:42:58,600 --> 00:43:01,960 Ona dikkat edin. Hoşçakal. 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Şimdi. 478 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Burada kalamazsın. Nerede olduğunuzu öğrenecekler. 479 00:43:08,720 --> 00:43:11,000 Konsolosluğa saldırıyorlar. 480 00:43:11,160 --> 00:43:15,600 Bu kadar çok ateş etmek zorunda mıydın? -Ben kimseyi vurmadım. 481 00:43:15,760 --> 00:43:21,920 Dün sadece o. benim mahsulüm 8.000 volta ulaşma girişiminde bulunuldu. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,320 Birleştirici. Burada kalamazsınız! - Bir süre sessizce dinle. 483 00:43:26,480 --> 00:43:31,360 Ben sadece masum bir memurum. - Parçalara ayrılacağız. 484 00:43:31,520 --> 00:43:35,600 Hala Muhammed'i tamir ediyoruz. çizimlerden kaynaklanan hasarlar. 485 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 Bu daha kötü. Bu bir dış politika felaketidir. 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,640 Hiçbir elçilik seni kabul etmeyecek. - 30 saattir uyumuyorum. 487 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 Elbise, para ve araba. -Ne? 488 00:43:46,960 --> 00:43:52,640 Bir taşralıya yardım edemez misin? kıyafet, para ve araba vererek mi? 489 00:43:52,800 --> 00:43:54,160 Ne yapacaksın? 490 00:43:54,320 --> 00:43:59,440 Ormanın kenarına doğru ilerliyoruz. ve sonra Hedvig'e giden yolu buluyoruz. 491 00:43:59,600 --> 00:44:01,960 Hedwig'in mi? - DSÖ. 492 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Dur artık. -Eve nasıl döneceğiz? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,560 Beate'i uçağa bindireceğim. ama sen... 494 00:44:09,720 --> 00:44:13,120 Seni arıyoruz. Seni havaalanına bile götüremiyorum. 495 00:44:13,280 --> 00:44:16,880 Bu doğru olamaz. Bir yolu olmalı. 496 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 Ülkeyi terk etmenin tek yolu ormandan sahile doğru ilerleyin, - 497 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 ve bir tekneye binmek Malezya ya da Singapur'a. 498 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 Ormanın içinden mi? -Benimle gel. Aynı yolculuğumuz var. 499 00:44:29,360 --> 00:44:32,200 Olmak. - Tek yol bu. 500 00:44:32,360 --> 00:44:36,040 Hadi gidelim. - Uzağa gidebileceğini düşünüyor musun? 501 00:44:36,200 --> 00:44:40,480 İki Avrupalıyı arıyorlar bir adam. Nasıl saklanacaksın? 502 00:44:41,480 --> 00:44:45,720 Ben de gidiyorum. -HAYIR. Ülkeden çıkıyorsun. 503 00:44:45,880 --> 00:44:49,280 Eğer iki adam arıyorlarsa, Arabayı ben sürsem daha iyi. 504 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 Tamam ama beklemiyoruz. - Zorunda değilsin. 505 00:44:54,480 --> 00:44:59,600 Hadi yapalım. Bu konuşma sonra hiç gitmedim. 506 00:46:02,720 --> 00:46:04,480 Merhaba. 507 00:46:06,960 --> 00:46:10,880 Orada kimse var mı? Üzgünüm. 508 00:46:18,200 --> 00:46:21,240 Günaydın. İşte kahvaltı. 509 00:46:21,400 --> 00:46:26,440 Hiçbir değişiklik yapmadılar bu yüzden bir banka bulmamız gerekiyor. 510 00:46:26,600 --> 00:46:29,200 Sonra konuşuruz. Bacaklarım uyuşmuş. 511 00:46:29,360 --> 00:46:31,720 Temizlemek. Sinirlenmeyin. 512 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 Sanırım su aldın? -Bir şişe var. 513 00:46:44,880 --> 00:46:47,760 Bir şişe mi? -Bir buçuk litre. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 Oyun kartlarını satın aldın mı? hangisinde Çin elvis'i var? 515 00:46:51,040 --> 00:46:52,880 Akşamlar için. 516 00:46:54,240 --> 00:46:57,800 Eğer arabayı bırakırsak yol kenarında - 517 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 ve ormana gidiyoruz, elimizde yaklaşık altı günlük yürüyüş. 518 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Yaklaşık altı gün mü? -Belki yedi. 519 00:47:07,640 --> 00:47:12,680 Başka bir yol olmalı. -Bu sadece bir orman. 520 00:47:13,680 --> 00:47:17,880 Sabırsızlıkla bekliyorum. - Kağıt oynayacağız. 521 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 İleride askerler var. 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 Döneyim mi? - Arkanı dön. 523 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 HAYIR! - Onlarla konuş. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,080 Yol tarifi isteyin. Turist olduğunu söyle. -İnanmıyorlar. 525 00:47:31,240 --> 00:47:33,280 Bir şey bul. -Ne? 526 00:47:33,440 --> 00:47:36,960 İngilizceyi çok iyi bilmediğinizi söyleyin. Bir şey bul. 527 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 Kendine güven. 528 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 İyi günler. -Merhaba. 529 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Arabanız yolu kapatıyor. 530 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 Bana evraklarını göster. -Sessizce. 531 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 İngilizce biliyor musun? - Kağıtlar. 532 00:47:53,840 --> 00:48:00,160 İngilizce konuşamıyorsanız, arabanızı hareket ettirmek için izin alırsınız. 533 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Pasaport. -Dinle küçük sarı adam. 534 00:48:02,920 --> 00:48:07,640 Son bir şansın var Arabanı çek ki geçebileyim. 535 00:48:07,800 --> 00:48:10,320 Bagaja bak. 536 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 Oturmak! 537 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 ne yapıyorsun 538 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Kapağı açın. 539 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 Film çekmek! 540 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Vurmak! 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Vurmak! 542 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 Vurmak! 543 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 Vurmak! 544 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Öldüler mi? -Taşlar gibi. 545 00:49:37,520 --> 00:49:41,520 Hatta bir şey. -Onlara ne dedin? 546 00:49:42,680 --> 00:49:44,760 Sinirlendim. 547 00:49:46,040 --> 00:49:48,760 Şimdi bak. - Artık oraya arabayla gidemezsin. 548 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 İhtiyacınız olanı yanınıza alın. Beate, çizmelerini giy. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,400 Ormana gidiyoruz. 550 00:49:57,880 --> 00:50:00,960 Onlarla müstehcen mi konuştum? - Hiç de bile. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 Kendileri de kabaydı. Hadi. 552 00:50:04,920 --> 00:50:08,440 Hiçbir şey olamaz. bende makineli tüfek ve el bombaları. 553 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 Ve güzel ayakkabıların var. Hadi. 554 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 Adrian, hemen! 555 00:50:51,680 --> 00:50:54,920 Ormanı kesmek zorunda mısın? -Yeniden büyüyor. 556 00:50:55,080 --> 00:51:00,560 Takip edilmesi kolay, Tüneli hacklediğinizde. 557 00:51:05,200 --> 00:51:08,760 Doğru. İyi düşünülmüş. 558 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 Sen deli değilsin Adrian. Bunu al. 559 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Harika, Adrian. 560 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Ama sen dövmeye devam ediyorsun. 561 00:51:18,800 --> 00:51:23,240 O çiçekten... Bunlardan sadece bir tane mi var? 562 00:51:23,400 --> 00:51:26,920 Bildiğim kadarıyla o eşsiz. -Neye benziyor? 563 00:51:27,080 --> 00:51:32,920 O çok güzel. Dünyanın en güzeli. Yapraklar kar beyazıdır. 564 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 Onları yer misin? -Bu yüzden. 565 00:51:35,880 --> 00:51:40,440 Sen varken daha da büyüyecekler mi? onları aldın mı? -Hedvig seçilmedi. 566 00:51:40,600 --> 00:51:42,240 O verir. 567 00:51:42,400 --> 00:51:46,760 Her gece düşüyor yerde birkaç yaprak. 568 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Harika. - Yani yapraklar hayat mı veriyor? 569 00:51:49,440 --> 00:51:54,400 Yapraklardan gelir. -Muhtemelen öyle. 570 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 O dağı geçiyoruz akşam olmadan önce orada kamp kuruyoruz. 571 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 Oraya gidelim mi? 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,880 Neden...? 573 00:52:20,880 --> 00:52:25,760 Bir, iki, üç araba, tabancalar, el bombaları. Hızlılar. 574 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 Onları kolayca yakalarlar. 575 00:52:28,440 --> 00:52:31,400 General Karel başaramayacak onları at. 576 00:52:31,560 --> 00:52:34,360 Her şey boşa gidiyor eğer onları ilk o bulursa. 577 00:52:34,520 --> 00:52:39,360 Sadece izleri takip edin. Ağır yükü onlar yapsın. 578 00:52:40,960 --> 00:52:43,840 Bekliyoruz. -Temizlemek. 579 00:52:49,160 --> 00:52:51,880 Bir ormanda mı yaşadın? tüm hayatın boyunca mı? 580 00:52:52,040 --> 00:52:56,640 Hayır, sadece son 80 yıldır. - Şehre gitmedin mi? 581 00:52:56,800 --> 00:53:01,480 Son zamanlarda değil. bende vardı yakındaki bir köyden bir kadın arkadaş. 582 00:53:01,640 --> 00:53:05,800 Ama o uzaklaştı hatırladığım kadarıyla -65'te. 583 00:53:05,960 --> 00:53:09,160 Ya da öyle. sen yoktun ondan sonra orada mı? 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 Yapmıyorum. -Sorgulamayı bırak. 585 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Olmamış olması ilginç 40 yıldır bir kadınla birlikteyim. 586 00:53:15,680 --> 00:53:18,880 Sen de değilsin. - Durabilir misin? 587 00:53:19,040 --> 00:53:21,400 Ve o sakızı tükür. 588 00:53:22,160 --> 00:53:27,520 Şansı vardı. Yıllardır kapıyı çalıyorum ama sonuç yok. 589 00:53:27,680 --> 00:53:30,840 Adrian haklı. O sakızı tükür. 590 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 Bu sadece sakız çiğnemek. -Hiçbir şey adil değil. 591 00:53:36,160 --> 00:53:39,720 Herşeyin bir anlamı var. amaç, ki bu kötüye kullanılmamalıdır. 592 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Anlıyor musunuz? - Öyle düşünmüyorum. 593 00:53:42,800 --> 00:53:47,640 Sana bir hikaye anlatacağım, bu da konuyu açıklığa kavuşturuyor. 594 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Güzel. ben küçükken eskiden... 595 00:53:51,320 --> 00:53:57,040 Çocukluğumda köyümüzde Küçük Jens adında bir baltacı yaşadı. 596 00:53:57,200 --> 00:54:00,160 O zamanlar 19. yüzyılda mı? -Bu yüzden. 597 00:54:00,320 --> 00:54:03,840 Ama Küçük Jens içti tüm marangozlar gibi. 598 00:54:04,000 --> 00:54:08,040 Günde 10 ila 15 bira. Yıllar süren pratikten sonra - 599 00:54:08,200 --> 00:54:12,520 bir beceri geliştirmişti bir bira şişesi açmak için. 600 00:54:12,680 --> 00:54:17,200 Ne olursa olsun şişeyi açtırdı el testeresinden çekül bob'a kadar. 601 00:54:18,120 --> 00:54:22,360 Çok güzel ve muhteşemdi. Biz çocuklar... 602 00:54:22,520 --> 00:54:26,680 Ne zaman olursa olsun alkışladık taç başlığı gökyüzüne doğru uçtu. 603 00:54:26,840 --> 00:54:28,960 Ama bir gün çılgıncaydı. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,440 Yağmurlu bir gün usta möhli. 605 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 Kapak küçük bir talaşı yerinden çıkardı şişenin ağzından, - 606 00:54:36,520 --> 00:54:42,320 ve Küçük Jens'in farkına varmadan biranın içine bir cam parçası düştü. 607 00:54:42,480 --> 00:54:47,160 Bu tehlikeli. Ne oldu? Hayır... 608 00:54:47,320 --> 00:54:51,480 Öldü mü? -Sonra acı bir şekilde sızlanacağım. 609 00:54:52,480 --> 00:54:57,520 Sonbaharda tatlı karısı Aksi takdirde Marie gününü kendisi sonlandırdı. 610 00:55:00,040 --> 00:55:05,440 Hüzünlü bir hikaye. - Çok üzücü bir hikaye. 611 00:55:05,600 --> 00:55:10,440 Kimsenin sunum yapmaması çok kötü Küçük Jens için bir tirbuşon. 612 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Nesnelerin olması asla iyi değildir amacına uygun kullanılmaz. 613 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 Her şey önemli. Belli bir amaç. 614 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 İnek süt verir. Tahıl ekmek verir. 615 00:55:22,120 --> 00:55:25,800 Ve eğer bir şeyi çiğnersen, onu da yutmalı. 616 00:55:33,200 --> 00:55:37,680 Sadece uyu. Yarın uzun bir gün. 617 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 Nehir boyunca yürüyoruz, böylece iz bırakmayız. 618 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 Hala ona inanmıyor musun? 619 00:55:46,040 --> 00:55:51,240 En azından şişelerde olduğunu sanmıyorum sonra taç kapakları. İyi geceler. 620 00:56:13,200 --> 00:56:15,040 Dikkat! 621 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Haydi ortadan kaybolalım! Hadi! 622 00:56:19,960 --> 00:56:23,280 Adrian, silahını al! 623 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 Severin nerede? - Koşmak. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,840 Durmak! Tarlalarınızda! 625 00:56:42,000 --> 00:56:45,360 Ateş etme. -Don! 626 00:56:47,200 --> 00:56:49,240 Ateş etme. 627 00:56:51,040 --> 00:56:53,680 Neden ateş etmedin? 628 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 Bu taraftan! Nehrin aşağısında. 629 00:57:01,160 --> 00:57:04,720 Hadi şu tarafa gidelim. -Neden? 630 00:57:04,880 --> 00:57:09,360 Zirveye çıkmalıyım ya da güneşin dışında ya da... 631 00:57:09,520 --> 00:57:12,720 Şimdi gel. - Güneşten mi? 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,480 Durmak! 633 00:57:19,640 --> 00:57:22,520 Eller yukarı! -Silahları atın! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 Ateş etme. -Don! 635 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 Severin, yapma bunu aptalca bir şey var mı? 636 00:57:31,280 --> 00:57:35,560 Oldukça sakin konuşalım. Hadi konuşalım... Severin. 637 00:57:35,720 --> 00:57:39,120 Sakin ol dostum. 638 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 Onu daha önce görmüştüm. 639 00:58:00,320 --> 00:58:04,000 Hapishanedeki adam bu değil mi? -General Karel. 640 00:58:06,520 --> 00:58:10,960 Burnunda ne var? -Adrian'a sor. 641 00:58:11,120 --> 00:58:13,520 Ona vurdun mu? - Yapmıyorum. 642 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 Neden bu kadar şiddetlisin? 643 00:58:19,040 --> 00:58:22,200 İyi günler. -Bana bir çiçek göster. 644 00:58:25,040 --> 00:58:28,560 Ciddi görünüyor. -Hiçbir şey söylemeyeceğim. 645 00:58:31,680 --> 00:58:35,800 Son bir kez. Çiçeği göster. 646 00:58:36,640 --> 00:58:38,080 Yapmıyorum. 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,360 Önce kızı vur. 648 00:58:46,520 --> 00:58:51,200 Hiçbir şey yapmadım. Onlara öldürmemelerini söyledim. 649 00:58:51,360 --> 00:58:54,360 Severin, ona bir şey söyle. - Bir şey söylemek. 650 00:58:54,520 --> 00:58:56,880 gözlerini kapat, ve güzel bir şey düşün. 651 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 Vur onu. -HAYIR! 652 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 İyi günler. 653 00:59:39,800 --> 00:59:44,240 Hatta bir şey. Terapist ve yaşlılar. 654 00:59:45,240 --> 00:59:49,320 Ve ortada biraz oryantal bir şey. 655 00:59:49,480 --> 00:59:52,800 umut ettim seninle tanışmak için. 656 00:59:52,960 --> 00:59:57,920 Merakımdan soruyorum neden generalin kafasını çiğniyorsun? 657 00:59:58,080 --> 01:00:01,880 O hala hayatta. Bunu halletmek ister misin? 658 01:00:02,040 --> 01:00:03,840 Sadece ateş et. 659 01:00:06,320 --> 01:00:09,840 sanırım dördümüz konuşmalı. 660 01:00:10,000 --> 01:00:12,760 Aranızda uçmaktan korkan var mı? 661 01:00:33,160 --> 01:00:37,360 Bana nerede olduğunu söyle! O ölüyor Severin! 662 01:00:37,520 --> 01:00:39,760 Bir şey söylemek! 663 01:00:52,280 --> 01:00:56,000 Umursamıyor olabilirsin kendin ya da benim hakkımda, - 664 01:00:56,160 --> 01:01:01,360 ama Adrian buraya kurtarmaya geldi sen. O senin arkadaşın değil mi? 665 01:01:01,520 --> 01:01:06,920 Öyle olduğu kanıtlandı havada kalmak güvenli, - 666 01:01:07,080 --> 01:01:11,080 ancak havacılığın ilk günlerinden beri istatistikler gösterdi - 667 01:01:11,240 --> 01:01:14,040 çoğu kişi daha kolay uçuyor daha aşağı iner. 668 01:01:14,200 --> 01:01:18,760 Sadece 30 dakika boyunca yakıt var. - Kaldır onu. 669 01:01:18,920 --> 01:01:22,360 Hiçbir şey bilmiyor. Sana çiçeğin nerede olduğunu göstereceğim. 670 01:01:22,520 --> 01:01:24,920 Nerede? - Önce onu alın. 671 01:01:26,600 --> 01:01:30,280 Onu alın! - Alın şunu! 672 01:01:49,680 --> 01:01:52,320 Kuzeye uçun. -Ayrıntılı anlatabilir misin? 673 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 Sadece kuzeye uç. -Kuzeye uç. 674 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 Kuzey. -Temizlemek. 675 01:02:09,480 --> 01:02:12,280 Harika, tekrar iletişim kuracağız. 676 01:02:12,440 --> 01:02:16,960 Özel bir beceri kullanmalıyız, bizi hayvanlardan ayıran şey bu. 677 01:02:17,120 --> 01:02:20,760 Sahile yaklaşıyoruz. Yakında Singapur'da olacağız. 678 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Yani ektin Singapur'a giden küçük dostumuz. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Singapur'a uçalım mı? Severin'i mi? 680 01:02:29,480 --> 01:02:32,720 Onu sana veremem. -Yine olmaz. 681 01:02:32,880 --> 01:02:34,600 Bu akıllıca mı? 682 01:02:34,760 --> 01:02:37,760 Bir tur daha atalım mı? -Neden? 683 01:02:48,440 --> 01:02:50,000 Daha düşük! 684 01:02:50,160 --> 01:02:54,440 Onu öldürürsen çiçeği bulamazsınız. Nerede olduğunu bilmiyoruz. 685 01:02:54,600 --> 01:03:00,080 Tabii ki hayır ama pokerde de ya yalan söylüyor ya da doğruyu söylüyor. 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,360 Ve inanmıyorum yalan söylediğini. 687 01:03:03,520 --> 01:03:05,920 Ona ormanı göster. 688 01:03:07,360 --> 01:03:10,400 HAYIR! -HAYIR! 689 01:03:25,600 --> 01:03:28,680 Tellere tırmanıyor! Aşağı uçun! 690 01:03:32,000 --> 01:03:33,280 Aşağı! 691 01:03:49,600 --> 01:03:53,360 Neler oluyor? Yukarı uçun! 692 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 Vurmak! 693 01:05:43,360 --> 01:05:45,000 Vurmak! 694 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 Severin. 695 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Severin. Kahretsin. 696 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 Hayır, hayır, hayır... 697 01:06:23,480 --> 01:06:25,200 Vur! 698 01:06:30,200 --> 01:06:31,880 Vurmak! 699 01:06:33,720 --> 01:06:35,240 Vurmak! 700 01:06:36,240 --> 01:06:37,880 Vurmak! 701 01:06:40,040 --> 01:06:42,480 Vurmak! 702 01:06:44,160 --> 01:06:47,760 Adrian burada. İnmene yardım edeceğim, Beate. 703 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Şimdi. 704 01:06:58,600 --> 01:07:03,280 Omuzlarıma bas. Hadi. 705 01:07:03,440 --> 01:07:06,840 Devam etmek. Seni yakaladım. 706 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 Samari! -Üzgünüm. 707 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Hakkında. 708 01:07:18,760 --> 01:07:21,640 Çok acıttı. 709 01:07:21,800 --> 01:07:26,320 Üzgünüm. Benim hatamdı. 710 01:07:30,480 --> 01:07:34,360 Nedir? - El kırılmış gibi görünüyor. 711 01:07:34,520 --> 01:07:37,440 Bu mu? -Bu yüzden. 712 01:07:37,600 --> 01:07:41,640 Sırtımda bir şey var. 713 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 Ne? 714 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Ona bakıyorum. Biraz acıyabilir. 715 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 Bu yakın zamanda oldu. 716 01:07:55,840 --> 01:08:00,480 Ne yapıyorsun sen? - Ter yok. 717 01:08:00,640 --> 01:08:06,200 hadi gidip bakalım Helikopterde ilk yardım çantası var mı? 718 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 Severin nerede? 719 01:08:09,520 --> 01:08:11,440 O öldü. 720 01:08:11,600 --> 01:08:15,840 Helikopter düştü. Sadece biz hayattayız. 721 01:08:24,520 --> 01:08:26,600 Hadi. 722 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Hadi. 723 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Görelim. 724 01:08:57,960 --> 01:09:01,280 Gözlük olmadan iyi göremiyorum ama almam lazım... 725 01:09:01,440 --> 01:09:06,160 Kuzeydoğuya. Sahilden Malezya'ya gidebiliriz. Kuzey Doğu... 726 01:09:07,160 --> 01:09:08,720 İşte. 727 01:09:14,400 --> 01:09:17,960 bana dürüstçe söyle neden buraya geldin? 728 01:09:18,120 --> 01:09:20,640 Eve gitmek istedim. 729 01:09:21,880 --> 01:09:25,640 sanırım sen öyleydin Severin tarafından büyülendi. 730 01:09:25,800 --> 01:09:29,520 İlginçti. 731 01:09:29,680 --> 01:09:34,640 En azından çok daha fazlasını deneyimledi, hiç deneyimleyemeyeceğin kadar. 732 01:09:35,640 --> 01:09:40,240 Ayrıca daha yaşlıydı. -Bu gecelik bu kadar yeter. 733 01:09:40,400 --> 01:09:44,760 Ya da bir çiçek bulmak istedin doğru olup olmadığını görmek için. 734 01:09:46,400 --> 01:09:51,360 Artık analiz yapmayacağına söz ver insanlar. Bunu yapamazsın. 735 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 yanılıyorum çoğuyla ilgili. 736 01:09:56,040 --> 01:09:59,360 Ama seni tanıyorum. - Zorlu. 737 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Herşeyi bilemeyebilirim ama sigara içtiğini biliyorum. 738 01:10:03,520 --> 01:10:08,040 Tahmin etmek pek zor değil sürekli beni kokladığında 739 01:10:08,200 --> 01:10:11,760 Ayrıca babandan da nefret ediyorsun çünkü bunu yapmıyorsun ona geri söyleyebilmek. 740 01:10:11,920 --> 01:10:16,280 Onun sayesinde doktor oldun. Ve sen dokunuştan hoşlanmıyorsun. 741 01:10:16,440 --> 01:10:21,360 Bununla hiçbir sorunum yok. -Sürekli yalan söyleme zahmetine girme. 742 01:10:21,520 --> 01:10:24,800 anlıyorum o çiçeği bulmak istiyorsun. 743 01:10:24,960 --> 01:10:28,440 Annene yardım edebilirsin. 744 01:10:28,600 --> 01:10:31,720 Ve belki kendin de. 745 01:10:31,880 --> 01:10:36,880 Yeniden başlayabilirsin. - Olay bu belli ama yine de söyleyeyim... 746 01:10:37,040 --> 01:10:41,120 Sen projelendir. -Neyse ki Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 747 01:10:41,280 --> 01:10:44,880 Kendin hakkında konuşuyorsun. - O çiçek umurumda değil. 748 01:10:45,040 --> 01:10:49,320 O halde neden eve gitmedin? -Senin için! 749 01:10:50,680 --> 01:10:54,720 yaptığını sanmıyorum tuhaf olma. 750 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 Sadece dokunulamazsın. -Neye dokunmak istiyorsun? 751 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 Söylemeyeceğim. söylerdin hijyenik olmamasıdır. 752 01:11:02,600 --> 01:11:05,920 Söylemem. -Elbette. 753 01:11:06,920 --> 01:11:09,600 Belki elin. 754 01:11:09,760 --> 01:11:12,360 Ya da yanağını. 755 01:11:12,520 --> 01:11:14,920 Elime dokunmak ister misin? 756 01:11:15,080 --> 01:11:17,160 Dokunmak. 757 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Sorun değil. 758 01:11:30,840 --> 01:11:34,520 Abartıyorsun. 759 01:11:42,760 --> 01:11:46,600 Sanırım... Artık bu kadar yeter. 760 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 Adrian! 761 01:12:58,960 --> 01:13:00,760 Çabuk gel. 762 01:13:01,760 --> 01:13:05,840 Şimdi ne olacak Beate? -İnanılmaz. Gelin ve bir göz atın. 763 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Bakmak. 764 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 Ne? 765 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 Görmüyor musun? 766 01:13:28,840 --> 01:13:32,640 Ne? -Mavi yılan bacağını ısırır. 767 01:13:34,840 --> 01:13:38,720 Mavi yılan bacağını ısırdığında, kuyrukta durmalıdır. 768 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 Aksi takdirde ölür. -Ne? 769 01:13:41,960 --> 01:13:45,920 Dur artık. Kör müsün? Şimdi bak! 770 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 Bu bir yılan. Mavi. 771 01:13:48,920 --> 01:13:54,320 Bir kafa, bir bacak ve bir kuyruk var. Kuyruğunun üzerinde durursan ölmezsin. 772 01:13:54,480 --> 01:13:57,440 Çiçek bir yerlerde orada. 773 01:13:57,600 --> 01:14:01,520 Hiçbir bacağı göremiyorum. - Dağın eteği anlamına geliyor Adrian. 774 01:14:01,680 --> 01:14:05,080 Yani bu bir yılan mı? -Bu yüzden. 775 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Yani... 776 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 Var mı? 777 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Hadi eşyalarımızı alalım. 778 01:14:52,640 --> 01:14:56,320 Anlamıyorum. Burada olmalı. 779 01:14:57,320 --> 01:15:01,960 Onu zar zor dikti burada, nehrin ortasında. 780 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 Sanırım hayır. 781 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 Adrian! -Bu yüzden? 782 01:15:07,240 --> 01:15:09,960 Bir şey buldun mu? 783 01:15:10,120 --> 01:15:12,960 Ben değilim Beate. -Ben de değil. 784 01:15:13,120 --> 01:15:15,560 Çığlık atmamak mümkün müydü? 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,600 Ne? -Hiç bir şey. 786 01:15:21,080 --> 01:15:25,880 uyaramaz mısın şube ne zaman açılır? 787 01:15:30,360 --> 01:15:33,080 Sanırım yakında. -O? 788 01:15:33,240 --> 01:15:37,000 Hedvig. - Artık buna dayanamıyorum. Buraya gel. 789 01:15:37,160 --> 01:15:40,680 Nedir? - Şimdi o lanet sebzeyi arıyorsun. 790 01:15:40,840 --> 01:15:44,240 Açım, yorgunum, öyle hissediyorum bir sigara ve eve gitmek istiyorum. 791 01:15:44,400 --> 01:15:49,440 Belki görmüşüzdür zaten yüz kere. -Ve biz değiliz. Hadi. 792 01:15:58,440 --> 01:15:59,840 Orada. 793 01:16:09,600 --> 01:16:11,320 Duy... 794 01:16:11,480 --> 01:16:13,200 iyi misin -Öyleyim. 795 01:16:26,160 --> 01:16:29,160 Bu güzel. -Bu doğru. 796 01:16:59,040 --> 01:17:01,040 Tadalım mı? 797 01:17:01,200 --> 01:17:04,960 Cesaret edebilir miyiz? -Bu sadece bir taç yaprağı. 798 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 Çok acı. 799 01:17:28,960 --> 01:17:31,320 Bir şey hissediyor musun? 800 01:17:31,480 --> 01:17:34,760 Yapmıyorum. -Ben de değil. 801 01:17:37,560 --> 01:17:39,520 Veya... 802 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Garip hissediyorum. -Ben de. 803 01:18:35,560 --> 01:18:38,160 Beyaz turistler! 804 01:18:38,320 --> 01:18:41,120 İyi günler. -Benim alanımda ne yapıyorsun? 805 01:18:41,280 --> 01:18:44,240 Burada olamazsın. -Ne diyor? 806 01:18:44,400 --> 01:18:47,040 Bu bir iş. 807 01:18:47,200 --> 01:18:50,680 Devam etmek istiyorsanız oraya gidin. - Araban var mı? 808 01:18:50,840 --> 01:18:54,280 Alanımdan çekilin. - Arabaya bineceğiz. Paramız var mı? 809 01:18:54,440 --> 01:18:55,560 Orada. 810 01:18:55,720 --> 01:18:59,880 Alanımdan çekilin. -Temizlemek. Arabaya gidiyoruz. Teşekkürler. 811 01:19:00,040 --> 01:19:03,920 Solup git! - Birkaç diş vardı. 812 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Susamış mı? 813 01:19:20,680 --> 01:19:23,080 Bana biraz ver. 814 01:19:30,760 --> 01:19:32,320 Biraz. 815 01:19:49,720 --> 01:19:52,000 O orada. 816 01:19:54,200 --> 01:19:58,400 Merhaba dostum. Nasılsın? -İyi, teşekkürler. 817 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 O Djoko'dur. Bizi Singapur'a götürecek. 818 01:20:02,200 --> 01:20:05,040 endişelenme yani dişleri yok. 819 01:20:05,200 --> 01:20:08,120 Karınız yelken açabileceğinizi söyledi. - Karım mı? 820 01:20:08,280 --> 01:20:11,040 Evliyiz dedim. İşleri kolaylaştırır. 821 01:20:11,200 --> 01:20:14,520 Sorun şu ki 1.200.000 istiyor, - 822 01:20:14,680 --> 01:20:17,080 ama elimizde yalnızca 981.000. 823 01:20:17,240 --> 01:20:22,240 Sen pahalı bir adamsın, Djoko. -HAYIR. Ucuz. 824 01:20:22,400 --> 01:20:28,320 12 baston darbesi alıyorum, eğer yakalanırsam, - 825 01:20:28,480 --> 01:20:31,600 bu yüzden 600000 rupi istiyorum ikinizden de. 826 01:20:31,760 --> 01:20:35,760 Ama yapmalıyız uzaklaşmak 827 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Saatini beğendim. Bu harika. 828 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Saati ver, sonra seni götüreceğim. 829 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 Hayır, hayır, hayır... Saat alamazsınız. 830 01:20:45,160 --> 01:20:49,840 Zahmet etme Adrian. Bu sadece bir saat. -Babamdan hediye olarak aldım. 831 01:20:50,000 --> 01:20:55,080 Saat çirkin. Adama ver böylece dişlerini düzeltebilir. 832 01:21:06,520 --> 01:21:11,000 Sen iyi bir arkadaşsın. Teşekkürler. Gece yarısı yola çıkıyoruz. 833 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 Harika. 834 01:21:32,160 --> 01:21:34,040 Uyanmak. 835 01:21:35,040 --> 01:21:38,720 Uyanmak. Artık uyanabilirsin. 836 01:21:38,880 --> 01:21:41,360 Bakmak! Singapur. 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 Baba. 838 01:22:26,280 --> 01:22:28,280 Adrian. 839 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 O seni bekliyor. 840 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 Şimdi içeri gir oğlum. 841 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Bu nedir? -Çiçek. 842 01:22:46,360 --> 01:22:49,200 Artık çok anlamsız. 843 01:23:22,360 --> 01:23:25,360 Adrian. -Merhaba anne. 844 01:23:26,360 --> 01:23:30,040 Sen geldin. - Tabii ki geldim. 845 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 Ben ölüyorum Adrian. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,880 Kesin değil. 847 01:23:37,040 --> 01:23:42,920 Babanın tek başına nasıl idare edeceği konusunda endişeleniyorsun. Ona yardım etmelisin. 848 01:23:43,080 --> 01:23:46,040 Anne, sana yiyecek bir şeyler getirdim. 849 01:23:46,200 --> 01:23:48,560 Yemek yiyemiyorum. 850 01:24:01,520 --> 01:24:05,520 Eğer bunu yersen, ölmene gerek yok. 851 01:24:05,680 --> 01:24:09,920 Bu ne saçmalık? -Güven bana. 852 01:24:10,080 --> 01:24:16,280 Neden bunu ciddiye almıyorsun? Baban haklı. 853 01:24:17,280 --> 01:24:21,480 Sen tuhafsın. - Şimdi şunu ye. 854 01:24:30,000 --> 01:24:31,640 Hakkında. 855 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 Biraz acı, ama yine de yut onu. 856 01:24:58,320 --> 01:25:00,440 Bir şey fark ettin mi? 857 01:25:05,640 --> 01:25:09,520 Garip bir duygu. 858 01:25:10,520 --> 01:25:12,760 İyi bir duygu, değil mi? 859 01:25:24,320 --> 01:25:25,960 Orada. 860 01:25:37,800 --> 01:25:39,240 Anne. 861 01:25:40,240 --> 01:25:41,800 Anne. 862 01:25:42,800 --> 01:25:44,280 Anne. 863 01:25:47,440 --> 01:25:49,000 Anne. 864 01:25:50,360 --> 01:25:52,640 Anne. Yardım! 865 01:25:52,800 --> 01:25:55,000 "Her şeyin belirlenmiş bir zamanı vardır" - 866 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 "her şeyin bir zamanı vardır gökyüzünün altında." 867 01:25:59,440 --> 01:26:02,400 "Doğmanın bir zamanı vardır, bir de ölmenin zamanı." 868 01:26:03,400 --> 01:26:06,600 "Ekim zamanı geldi ve toprağı koparmanın zamanı geldi." 869 01:26:06,760 --> 01:26:10,680 “Öldürme zamanı ve zaman iyileştirir.” 870 01:26:10,840 --> 01:26:14,120 “Arama zamanı ve zaman kayboluyor." 871 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 “Susma zamanı ve konuşma zamanı." 872 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Elinor Gabrielsen'in yazısı. 873 01:26:23,160 --> 01:26:25,560 Sen topraktan geldin. 874 01:26:27,560 --> 01:26:29,920 Yeniden ülke olmak zorundasınız. 875 01:26:31,280 --> 01:26:34,200 İsa Mesih uyanıyor son gününde sen. 876 01:26:41,960 --> 01:26:45,800 Werner muhtemelen istiyor birkaç kelime söyle. 877 01:26:47,920 --> 01:26:50,520 Söyleyecek pek bir şey yok. 878 01:26:50,680 --> 01:26:52,920 Isırıldı gitti. 879 01:26:53,080 --> 01:26:55,440 Olay bu. 880 01:26:56,440 --> 01:27:00,120 Bundan sonra kek kahveleri var - 881 01:27:00,280 --> 01:27:04,200 onlar için evimizde gelmek isteyenler. 882 01:27:14,360 --> 01:27:19,040 O iyi olacak, Adrian. Kimse seni hiçbir şey için suçlamıyor. 883 01:27:19,200 --> 01:27:24,680 Eğer bir teselli olacaksa şunu öğrendik: Severin Geertsen kimdi? 884 01:27:25,440 --> 01:27:30,120 Severin Geertsen değil miydi o? -Adı Tim Larsen'di. 885 01:27:30,280 --> 01:27:33,760 Ev güvenlik görevlisi ve Allerød'lu bir baltacı. 886 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 Ve Severin Geertsen'in büyük torunum. 887 01:27:38,000 --> 01:27:40,600 Severin vardı fantastik bir hayat. 888 01:27:40,760 --> 01:27:44,560 Uzak Doğu'ya gitti, ve gemisi battığında, - 889 01:27:44,720 --> 01:27:47,400 aile inandı ölmediğini, - 890 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 ama ormanda kayboldu ve hayatını orada geçirdi. 891 01:27:51,040 --> 01:27:55,480 Kişiliğe neden oldu. Allerød'un baltacısını rahatsız etti. 892 01:27:55,640 --> 01:27:58,480 Uzak Doğu'ya gitti ve psikotik hale geldi. 893 01:27:58,640 --> 01:28:02,560 Hayatını yaşadı Severin, Geertsen rolünde. 894 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 Peki ya Hedvig? - Hedwig mi? 895 01:28:07,200 --> 01:28:09,040 Şu çiçek. 896 01:28:09,200 --> 01:28:12,560 Şu çiçek. Onu geri almanız pek mümkün değil. 897 01:28:12,720 --> 01:28:16,080 Çok nadirdir, ve bunun yanında - 898 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 çok şey içeriyor tetrahidrokanabinol. 899 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 Sen...? - Esrardan. Esrar, bulut, kazan. 900 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 Biliyorsun. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,800 Ve özellikle de annen. 902 01:28:30,960 --> 01:28:34,080 En azından mutlu öldü. 903 01:28:34,240 --> 01:28:37,480 Werner'a kahve içmeye gidiyorum. 904 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Pazartesi görüşürüz. 905 01:28:46,080 --> 01:28:49,000 işe gideceğimi sanmıyorum Pazartesi günü. 906 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 Ben de değil. 907 01:28:53,760 --> 01:28:55,880 Bana gelecek misin? 908 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 İyi kahve yaparım. 909 01:29:00,240 --> 01:29:02,200 Öyle düşünmüyorum. 910 01:29:04,200 --> 01:29:07,240 Ama gidebiliriz başka bir yerde. 911 01:29:10,040 --> 01:29:14,800 Arjantin'e gitmek isterim. Orada da insanların dişleri kötüdür. 912 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 Ne? -Neden...? 913 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 ne yapıyorsun - Sadece elini tutmak istedim. 914 01:29:25,680 --> 01:29:30,280 Sormadan ve burada olmaz. - Bunu yapabilirsin. 915 01:29:30,440 --> 01:29:34,240 Ve yapamazsın. -Neden? 916 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 Bazen davranırsın sanki 15 yaşındaymışsınız gibi. 917 01:35:10,040 --> 01:35:13,040 Çeviri: İskandinav Metin Hizmeti 2010